1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:03:29,800 --> 00:03:32,520
- אתה החדש?
כן. שלום.

4
00:03:32,680 --> 00:03:38,200
חיפשתי אותך בחוץ.
אמרו לי לחכות כאן.

5
00:03:38,360 --> 00:03:43,920
קדימה. אני רוצה ללכת לאולם הבאולינג,
לפני שהוטווינגים הזולים יימכרו.

6
00:03:45,800 --> 00:03:51,400
הנה המאגר. האם חסר לנו משהו,
אתה כותב את זה. בְּסֵדֶר?

7
00:03:53,400 --> 00:03:56,640
החולצה שלך תלויה שם.

8
00:04:01,480 --> 00:04:05,480
- מה היה שמך?
- קארן.

9
00:04:05,640 --> 00:04:10,400
- שמה של אשתי לשעבר היה קארן.
אני מצטער על זה.

10
00:04:16,120 --> 00:04:19,640
היי, טינה. הכל בסדר?
איך היא?

11
00:04:19,760 --> 00:04:25,280
היא הקיאה שוב? היה לי
התקווה שהיא תשמור משהו בפנים.

12
00:04:26,640 --> 00:04:30,280
אולי כדאי לנסות
עם כמה קרקרים?

13
00:04:31,920 --> 00:04:35,840
נסה את זה. ואתה רוצה להתייבש?

14
00:04:36,000 --> 00:04:40,920
תודה שהיית איתה.
אני חייב לברוח.

15
00:04:42,080 --> 00:04:48,600
- האם זו תהיה בעיה?
- לא, לא. הילד שלי חלה.

16
00:04:48,760 --> 00:04:53,280
השכן איתה,
אבל היא לא מתמודדת עם זה כל כך טוב.

17
00:04:53,400 --> 00:04:58,880
הבוס לא רוצה שתדבר
פרטי כאן, אז ארוז את הטלפון הנייד.

18
00:05:00,400 --> 00:05:02,240
מובן.

19
00:05:03,280 --> 00:05:06,640
- עבדת במקום כזה בעבר?
- לא.

20
00:05:06,760 --> 00:05:11,440
כאן מלוכלך, אתה מבין.
יש לטאטא את הרצפות כל לילה.

21
00:05:12,320 --> 00:05:15,000
השירותים. תעשה אותם נקיים.

22
00:05:15,160 --> 00:05:18,840
למלא עם סבון,
מגבות נייר ונייר טואלט.

23
00:05:19,000 --> 00:05:24,360
רוקנו את פחי האשפה,
ולשאוב את המשרדים והמסדרון.

24
00:05:24,560 --> 00:05:28,040
סגור את כל הדלתות.
ודא שהם נעולים.

25
00:05:28,200 --> 00:05:33,160
הייתה פריצה במורד הרחוב
בלילה השני. עלינו להימנע מכך כאן.

26
00:05:33,320 --> 00:05:36,600
פשוט סגור אותם שם.

27
00:05:42,680 --> 00:05:46,600
- והעישון בפנים אסור.
- אני לא מעשן.

28
00:05:47,800 --> 00:05:52,160
אתה תגיע לזה
אם אתה נשאר כאן מספיק זמן.

29
00:05:52,360 --> 00:05:55,560
- אתה נשוי?
- למה?

30
00:05:55,720 --> 00:05:59,960
אני רק שואל.
אמרת שיש לך ילד.

31
00:06:00,160 --> 00:06:03,280
לא, אני לא.

32
00:06:13,400 --> 00:06:18,400
זה קצת שובב.
אתה צריך לקבל אחיזה טובה.

33
00:06:18,560 --> 00:06:21,280
אני שונא את הדלת הזאת.

34
00:06:21,440 --> 00:06:25,560
יש לך משהו על...
- גם לעזאזל.

35
00:06:26,520 --> 00:06:30,040
לא, אסור לך לשפשף את זה.
חכה קצת.

36
00:06:34,520 --> 00:06:36,600
תביא את החולצה.

37
00:06:42,360 --> 00:06:46,120
יש לי פציעה ישנה.
תפתח לי את זה?

38
00:06:54,400 --> 00:06:58,800
מה לעזאזל?
איפה למדת את זה?

39
00:06:58,960 --> 00:07:02,800
בבית הספר. משק בית ישן וטוב.

40
00:07:02,920 --> 00:07:05,320
- זה נשמע מומצא.
- כלום, אתה.

41
00:07:05,480 --> 00:07:09,240
אבל אל תאמין,
אתה יכול לקחת את העבודה שלי.

42
00:07:09,400 --> 00:07:14,920
- אין לנו אותה עבודה?
לא, אני במשמרת יום.

43
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
כָּזֶה.

44
00:07:20,240 --> 00:07:23,880
לא נורא, קתי.
שמי קארן.

45
00:07:25,640 --> 00:07:29,200
- כמו אשתך לשעבר.
- ובכן, כן.

46
00:07:29,400 --> 00:07:35,120
טוב, אבל אני סוטה.
יש שאלות?

47
00:07:36,480 --> 00:07:42,000
- למישהו אחר יש משמרות ערב?
-לא, רק אתה.

48
00:07:42,160 --> 00:07:47,080
אני מקווה שהילד שלך ישתפר.
תודה לך.

49
00:08:21,200 --> 00:08:24,280
זה היה כמו גיהנום.

50
00:08:25,760 --> 00:08:28,400
בשר טרי.

51
00:08:29,400 --> 00:08:33,240
זאת הגברת של דני.
- זה נכון?

52
00:08:33,400 --> 00:08:37,320
או אשתו לשעבר, אני מניח שאני צריך לומר.
גם לא?

53
00:08:39,080 --> 00:08:42,640
היזהר לא לשרוף את עצמך.

54
00:08:46,200 --> 00:08:51,240
היא מסרה לו את זה
בקשת הגירושין באתר הבנייה.

55
00:08:51,400 --> 00:08:55,600
- ממש מול העיניים של כולם.
- אתה לא מכיר אותי.

56
00:08:55,800 --> 00:09:01,280
כל מי שמסרב לראות גבר
הבת שלו ביום ההולדת שלה, -

57
00:09:01,480 --> 00:09:04,480
- זה חתיכת חרא.

58
00:09:05,640 --> 00:09:07,760
בוא עכשיו.

59
00:09:13,880 --> 00:09:16,440
התעלמת ממשהו.

60
00:12:27,120 --> 00:12:28,560
שֶׁתֶן.

61
00:12:46,680 --> 00:12:49,240
זה טעים.

62
00:12:50,360 --> 00:12:52,000
היי, טינה.

63
00:12:52,160 --> 00:12:57,320
- הילד שלך ממשיך לבכות.
-האם היא בסדר?

64
00:12:57,480 --> 00:13:00,560
היא מצטערת שאתה לא שם.

65
00:13:00,720 --> 00:13:04,040
אמרתי שאתה בעבודה
אבל היא לא מקשיבה.

66
00:13:04,200 --> 00:13:09,480
אני צריך להגיד את זה עם אביה?
- לא, אתה לא צריך להגיד כלום.

67
00:13:09,640 --> 00:13:12,480
- פשוט...
- מה עלי לעשות?

68
00:13:12,600 --> 00:13:15,400
תן לי לדבר איתה.

69
00:13:23,760 --> 00:13:28,520
- אמא?
- מה קרה, מותק? האם אתה בסדר?

70
00:13:28,680 --> 00:13:31,520
- איפה אתה?
- בעבודה.

71
00:13:31,680 --> 00:13:34,840
אני צריך לעבוד בזמן שאתה ישן.

72
00:13:35,000 --> 00:13:39,440
בגלל זה טינה איתך.

73
00:13:39,600 --> 00:13:43,640
- אתה חוזר הביתה שוב?
- כן, ברור שכן.

74
00:13:43,840 --> 00:13:49,320
אני שם כשאתה מתעורר
ואז אנחנו מכינים ארוחת בוקר ביחד.

75
00:13:49,520 --> 00:13:54,680
- ביצים בנדיקט?
- לא, אולי פנקייק.

76
00:13:54,800 --> 00:13:59,280
- בסדר, מותק. אני אוהב אותך
- באותו אופן.

77
00:13:59,440 --> 00:14:03,400
אני יכול לדבר עם טינה שוב?
כן.

78
00:14:11,440 --> 00:14:14,160
- כן?
אני מצטער על זה.

79
00:14:14,320 --> 00:14:17,760
זה כנראה יעבוד.
יש לה חום?

80
00:14:17,880 --> 00:14:22,280
- היזהרו.
- אפשר לבקש ממך לבדוק?

81
00:14:22,440 --> 00:14:25,200
היא לא מרגישה חם.

82
00:14:25,360 --> 00:14:30,920
אתה לא רוצה לבדוק עם
מדחום ולהודיע לי?

83
00:14:31,080 --> 00:14:35,040
בְּסֵדֶר. אני עושה את זה
כשהעניינים נרגעו.

84
00:14:35,160 --> 00:14:39,480
- למה אתה מתכוון?
- כלב מתנהג כמו משוגע.

85
00:14:39,640 --> 00:14:44,560
שתוק, בשר!
ובעל הבית עצר.

86
00:14:44,680 --> 00:14:48,720
- אתה חייב.
אני כנראה אתקן את זה.

87
00:14:48,880 --> 00:14:52,120
יש לך ערימה של שטרות.
האם אני מקבל תשלום?

88
00:14:52,280 --> 00:14:57,840
כֵּן. בבקשה תבדוק את החום שלה,
ותעזוב את הפוסט שלי בשקט.

89
00:14:59,880 --> 00:15:01,720
כן כן.

90
00:15:04,720 --> 00:15:09,840
תודה שדאגת לה.
אני ממש שמח ש...

91
00:15:23,480 --> 00:15:26,720
שיהיה לך יום נהדר בעבודה, אמא.
בברכה לילי.

92
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
יש לה חום?

93
00:16:42,040 --> 00:16:45,280
- שלום?
- יש לי חבילה.

94
00:16:45,440 --> 00:16:50,560
- אתה יכול לשים אותו בחוץ?
- יש לחתום עליו.

95
00:16:56,160 --> 00:16:58,680
סליחה על האיחור. נֶקֶר.

96
00:16:58,840 --> 00:17:02,560
זה היה דחוף, אמרו.
זה כנראה חלק מהמכונה.

97
00:17:02,720 --> 00:17:04,960
פרנק כאן?
- לא.

98
00:17:05,120 --> 00:17:08,080
מה עם וויין?
- כלום.

99
00:17:09,720 --> 00:17:13,080
- יש פה עוד מישהו חוץ ממך?
- לא.

100
00:17:14,840 --> 00:17:19,240
- או שיש כמה מאחורי...
- שמור על עצמך.

101
00:17:19,360 --> 00:17:23,960
- לא כדאי לי לחתום?
- לא, זה לא משנה.

102
00:19:34,600 --> 00:19:36,680
היי!

103
00:20:33,640 --> 00:20:35,560
אל תזוז

104
00:20:35,720 --> 00:20:37,360
לעזאזל.

105
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
לְחַרְבֵּן.

106
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
מצא אותה.

107
00:22:36,680 --> 00:22:40,080
- אתה יכול לראות משהו?
- לא.

108
00:23:16,440 --> 00:23:19,240
בדרך זו, חבר'ה.

109
00:23:35,320 --> 00:23:37,680
שֶׁתֶן.

110
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
לעזאזל!

111
00:24:51,760 --> 00:24:54,280
הנה הנייד שלה.

112
00:25:07,320 --> 00:25:08,840
לְחַרְבֵּן.

113
00:25:17,320 --> 00:25:19,600
הפיצו את עצמכם.

114
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
אתה לא יכול להסתיר.

115
00:29:26,920 --> 00:29:31,280
מצא את כל הטלפונים,
וחותכים את החוטים.

116
00:31:02,320 --> 00:31:04,400
עֵץ.

117
00:34:51,480 --> 00:34:56,880
ככל שתגרור את זה החוצה,
ככל שזה נהיה גרוע יותר עבורך, אתה זורע.

118
00:35:40,640 --> 00:35:43,200
ואז הבנתי אותך, חתיכת חרא.

119
00:35:45,200 --> 00:35:50,440
אתה לא רץ לשום מקום, טוויטר.
עכשיו אתה שלי.

120
00:36:06,440 --> 00:36:08,200
שתן וחרא.

121
00:36:24,400 --> 00:36:26,960
אני יכול לראות אותך.

122
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
אתה לא תברח.

123
00:37:29,360 --> 00:37:31,600
תמות, כלבה!

124
00:37:37,160 --> 00:37:40,680
בואי הנה, זונה ערמומית.

125
00:37:44,040 --> 00:37:45,560
לעזאזל!

126
00:37:50,440 --> 00:37:53,080
אתה לא תברח.

127
00:38:17,480 --> 00:38:19,800
אז בוא הנה.

128
00:38:36,840 --> 00:38:38,080
שֶׁתֶן!

129
00:40:46,480 --> 00:40:48,920
סוג של חרא כזה.

130
00:41:34,200 --> 00:41:36,320
היי. היי!

131
00:41:49,680 --> 00:41:52,280
לא, אדי!
- קרא את ההודעה.

132
00:41:52,480 --> 00:41:55,560
קח אותו ותעלם

133
00:41:56,880 --> 00:41:58,040
לך.

134
00:42:04,240 --> 00:42:07,400
- עכשיו פשוט תיעלם.
- הוא מת לעזאזל.

135
00:42:07,560 --> 00:42:11,280
- היי! לְהַקְשִׁיב.
-שתן.

136
00:42:20,800 --> 00:42:23,680
כן, אני יכול לשמוע את זה.

137
00:42:23,840 --> 00:42:25,560
שם.

138
00:43:08,600 --> 00:43:11,800
עכשיו אתה דפוק, חתיכת חרא.

139
00:43:13,400 --> 00:43:16,960
היא כאן למעלה. אני יכול להריח אותה.

140
00:43:17,880 --> 00:43:20,680
גם אני יכול לעשות את זה.

141
00:43:24,040 --> 00:43:29,800
היא מסריחה מזבל.
זבל מלוכלך ומגעיל.

142
00:43:36,080 --> 00:43:40,360
כלבה מלוכלכת...

143
00:43:45,680 --> 00:43:49,680
אין טעם להסתתר.
בוא קדימה בחופשיות.

144
00:44:28,280 --> 00:44:31,080
קדימה, כלבה מלוכלכת.

145
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
אנחנו יודעים שאתה כאן למעלה.

146
00:45:18,640 --> 00:45:22,200
תבדוק את השעה הזו.
אני אקח את זה.

147
00:45:26,520 --> 00:45:28,240
היי!

148
00:45:37,480 --> 00:45:40,760
תחזור איתך.
היא כאן.

149
00:45:40,960 --> 00:45:44,240
היא בורחת!
אסור לה לברוח.

150
00:45:44,400 --> 00:45:46,720
אני יכול לראות אותה.

151
00:45:49,760 --> 00:45:52,080
תפוס אותה!

152
00:47:12,040 --> 00:47:14,600
לאן היא רצה?

153
00:47:14,760 --> 00:47:17,680
היא מתחבאת. ממש בקרבת מקום.

154
00:47:17,880 --> 00:47:22,120
היא לא יכולה לצאת.
כל הדלתות ננעלות בשרשראות.

155
00:47:22,240 --> 00:47:26,920
ויק עומד על המשמר בחוץ.
היא לכודה כאן.

156
00:47:28,040 --> 00:47:30,520
בוא נמצא אותה.

157
00:48:08,520 --> 00:48:11,080
תחשוב, תחשוב...

158
00:49:12,080 --> 00:49:13,560
היי!

159
00:49:25,000 --> 00:49:27,080
תן לי את זה.

160
00:49:27,240 --> 00:49:31,400
בובי, היא ממש כאן.
- שלום, יקירי.

161
00:49:32,680 --> 00:49:34,000
בוא הנה!

162
00:49:44,200 --> 00:49:46,840
תפתח אותו כדי שהדבר הארור ימות.

163
00:49:51,880 --> 00:49:53,000
שֶׁתֶן.

164
00:50:33,240 --> 00:50:35,120
מוגר!

165
00:50:53,160 --> 00:50:55,320
לְהִסְתַלֵק...

166
00:53:05,640 --> 00:53:08,720
ראיתי אותה מגיעה לכאן.

167
00:57:12,480 --> 00:57:15,640
שמעתי משהו כאן למעלה.
-שתן.

168
00:57:23,120 --> 00:57:25,920
מה זה לעזאזל?

169
00:57:34,480 --> 00:57:37,000
מצאת משהו?

170
00:57:40,760 --> 00:57:43,040
מה זה?

171
00:57:43,200 --> 00:57:46,440
רק תסתכל. זו הסכין של בובי.

172
00:57:48,880 --> 00:57:51,120
זה הדם שלו?

173
00:57:54,360 --> 00:57:56,440
תסתכל בארונות.

174
00:58:21,000 --> 00:58:23,560
היא לא כאן.

175
00:58:23,680 --> 00:58:25,720
היא קרובה.

176
00:58:26,640 --> 00:58:30,520
אולי היא חזרה.
מישהו בדק את המנסרה?

177
00:58:30,680 --> 00:58:35,120
בובי, החרא הזה. איפה הוא לעזאזל?

178
00:58:35,280 --> 00:58:39,840
אתה חושב שהיא הרגה אותו?
יש הרבה מאוד דם.

179
00:58:39,960 --> 00:58:42,720
ויק, צא לכאן.

180
00:58:44,280 --> 00:58:48,440
לקחת את המפתחות
ולבדוק את כל המשרדים. בִּיסוֹדִיוּת.

181
00:58:48,560 --> 00:58:50,240
אני כן.

182
00:58:52,160 --> 00:58:56,560
רדו אל המנסרה ותראו,
אם בובי עדיין שם.

183
00:58:56,760 --> 00:59:02,120
כשאני מוצא את הכלבה, חתכתי
לכפות עליה את הצוואר.

184
01:00:25,840 --> 01:00:28,680
זה ארוך מדי.

185
01:01:21,640 --> 01:01:23,560
בוא הנה!

186
01:05:24,800 --> 01:05:25,920
אופס!

187
01:05:32,360 --> 01:05:35,400
עכשיו אנחנו באמת צריכים לשחק. לְמַעלָה!

188
01:05:36,320 --> 01:05:39,200
אנחנו חייבים לשחק משחק טוב.

189
01:05:53,880 --> 01:05:57,440
פתח את הפה שלך. פתח אותו!

190
01:05:58,760 --> 01:06:00,360
לעזאזל!

191
01:07:20,720 --> 01:07:24,840
מַה? לא, לא, לא...

192
01:07:36,120 --> 01:07:38,080
קארן!

193
01:07:53,560 --> 01:07:55,280
בוא הנה.

194
01:08:00,160 --> 01:08:01,520
שֶׁתֶן.

195
01:08:49,520 --> 01:08:52,240
למה אתה עושה את זה?

196
01:08:53,400 --> 01:08:56,880
דני... אני יודע שזה אתה.

197
01:08:57,880 --> 01:08:59,880
תענה לי!

198
01:09:08,080 --> 01:09:10,600
אתה לא מבין את לילי.

199
01:09:10,760 --> 01:09:12,440
מאוחר מדי.

200
01:09:12,560 --> 01:09:14,680
לא.

201
01:09:30,800 --> 01:09:35,680
חשבת שאני אתן לך
לקחת את הילדה שלי ממני?

202
01:09:38,040 --> 01:09:43,040
תתרגלו לזה. ניצחתי כל אחד
שן יוצאת מהפה שלך.

203
01:09:47,360 --> 01:09:52,240
ככה זה הולך,
כשאתה מנסה סוג כזה של חרא.

204
01:09:52,440 --> 01:09:55,320
את לא מהירה מספיק, קארן.

205
01:09:58,160 --> 01:10:02,080
תראה אותי תראה אותי!

206
01:10:02,240 --> 01:10:05,440
אתה כל כך טיפש.

207
01:10:18,520 --> 01:10:22,760
אם תיקח את זה,
אני שובר לך את היד. שׁוּב.

208
01:10:22,920 --> 01:10:26,680
אתה לעולם לא תקשיב.

209
01:10:30,840 --> 01:10:34,280
בגלל זה אתה כזה לוזר.

210
01:10:37,840 --> 01:10:40,920
תביא את היד השנייה.

211
01:10:42,360 --> 01:10:43,360
לא.

212
01:10:50,320 --> 01:10:53,800
קארן, את מקשיבה הפעם?

213
01:10:53,960 --> 01:10:56,280
תביא את זה.

214
01:11:01,200 --> 01:11:02,920
לא, דני!

215
01:11:11,000 --> 01:11:12,520
תן לזה להיות.

216
01:11:15,640 --> 01:11:19,880
אל תעשה, דני. תן לזה להיות.

217
01:11:24,160 --> 01:11:26,680
שדדת אותי.

218
01:11:27,320 --> 01:11:31,560
נתתי לך הכל
ואז שדדת אותי.

219
01:11:57,560 --> 01:11:59,400
אִמָא.

220
01:11:59,560 --> 01:12:02,000
- לילי?
- אמא?

221
01:12:04,720 --> 01:12:07,240
- אמא?
- לילי!

222
01:12:07,360 --> 01:12:11,080
אמרתי שאתה צריך להישאר במכונית.
- לילי.

223
01:12:11,200 --> 01:12:14,600
אִמָא! לֹא!

224
01:12:14,760 --> 01:12:16,680
שׁוֹשָׁן! לֹא!

225
01:12:27,640 --> 01:12:31,000
- אמא! לֹא!
- לילי!

226
01:12:38,960 --> 01:12:40,480
אִמָא!

227
01:12:45,640 --> 01:12:47,320
לֹא!

228
01:12:51,920 --> 01:12:53,840
לֹא!

229
01:13:04,440 --> 01:13:08,200
תסגור אותי בחוץ! תסגור אותי בחוץ!

230
01:13:10,760 --> 01:13:12,520
אִמָא!

231
01:15:05,720 --> 01:15:07,520
קרן...

232
01:15:07,680 --> 01:15:13,560
אל תעמיד פנים שאתה חכם.
בוא קדימה ואני אעשה את זה מהר.

233
01:15:13,720 --> 01:15:17,920
כמו עם הזריעה המטופשת,
שמרת על הילדה שלי.

234
01:15:55,680 --> 01:15:57,480
לעזאזל!

235
01:18:14,080 --> 01:18:16,800
אִמָא! אִמָא!

236
01:18:18,760 --> 01:18:22,600
לֹא! אִמָא!

237
01:18:27,080 --> 01:18:30,320
אִמָא! עֶזרָה!

238
01:19:05,680 --> 01:19:09,000
אז תמות, לעזאזל!

239
01:19:15,280 --> 01:19:17,680
תמות, לעזאזל.

240
01:19:42,240 --> 01:19:44,880
תוריד את המסכה הזאת.

241
01:19:48,040 --> 01:19:49,920
תוריד את זה!

242
01:20:00,040 --> 01:20:02,400
סליחה.

243
01:20:08,360 --> 01:20:10,320
תתרגלו לזה.

244
01:20:10,480 --> 01:20:14,800
אני חורק כל שן
לצאת מהפה שלך.

245
01:21:16,360 --> 01:21:19,120
- אמא!
- לילי!

246
01:21:21,880 --> 01:21:26,240
אתה חייב להתנצל על זה.
האם אתה בסדר?

247
01:21:27,040 --> 01:21:31,000
אני בסדר. האם אתה בסדר?

248
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
אני בסדר.

249
01:21:34,560 --> 01:21:37,200
אתה בסדר.

250
01:21:37,360 --> 01:21:39,800
הכל בסדר.

251
01:21:40,680 --> 01:21:43,400
הכל בסדר.

252
01:25:19,280 --> 01:25:22,160
תרגום: בריאן כריסטנסן
שירות טקסט סקנדינבי